字幕调校：ccjjy2k
- 噢 - 小吃时间
哎呀，再想一下…
哎~呀！
9-1-1! 9-1-1!
警察! 公民委员会! 防止虐待动物协会! 宠物协会!
谋杀啊!拐卖儿童啊!绑票啊!
不，绑鸟啊!
一杯大蒜，一只小鹦鹉
让我把你的心挖出来吃
等一等 不是有条惯例说死囚犯可以打最后一个电话吗？
你，不行
下午茶点心是没有公民权利的
但我不是冷血的
来一根最后的香烟怎样？
呸! 啊! 噢!
噢，不行，不能这样子的
噢，我死的鸟样一定很难看 我不想得鸟嘴癌
不要！我的肺变黑了！
重来一次，cut，cut！倒带
- 救命… - 你在干什么? 丹尼尔…
剧本里没这两句，你加上去干嘛？
- 我想说明一下情况 - 什么情况？
往一只鸟的嘴塞香烟是不道德的
这是动画片，不是社会纵横
卢，很多小孩看着动画片的 这不是引导他们去吸烟吗？
但在小鸟的嘴没动的时候你不能强加对白进去啊
这可以是画外音，或一段内心独白 还可以是神的声音
小鸟，不准吸烟
- 装模作样 - 什么？你问一下技术师
难道你认为鼓励年轻人吸烟是道德的？
他们是少数，不能代表什么
丹尼尔,这一段的制作费要好几千元
如果你想领到薪水，给我照着剧本配
如果你想表现甘地般的伟大， 表演给别的人看
拿我就要做我应该做的
真搞笑 你这家伙想去哪里？
你走啊，走了就别再回来
兄弟，我不要你这样的废物帮我
那么，像Porky Pig里说的:
G-G-G-G-G-G-G-滚蛋，卢
- 历史烤得怎样了？ - 别提了
- 在学校过得开心吗？ - 我画了一幅彩虹
- 爸？ - 爸爸！
爸爸！
- 我还以为你不能来接我们 - 我提前下班了
- 你是说，你被人炒了？ - 不，是我炒…因为我的良心
装模作样
小子，12岁生日快乐，给你一个惊喜
- 帮我扫地？ - 噢，别这样！
- 扫两次？ - 噢-哈，你小子
- 一个派对？ - 猜对！
不，不要开派对
妈妈说你的成绩太差，不让你开派对
妈妈在四个小时内不可能出现，不是吗？
准备好…狂欢吧！
一直到了最后，她赢了比赛
下来吧，来
你想喂它？
看这家伙喝不喝
噢，对不起
嘘！走开！
嘘！嘘！
- 你好 - 请接米兰达 希拉德
我知道你喜欢这壁画，但是不是太大了点
- 还有用铁窗好一点，不要木的 - 啊哈
不要这些东方的小地毯，试一下奥布松地毯
- 比红色再艳点 - 好主意
Union Square旅店，这个好一点
用多一点工艺品，一盏Dirk Van Erp灯 一张Stickley椅，不要太复杂
打搅一下， 米兰达, 有点事情
- 好的，失陪一下 - 没问题
一分钟就行了
刚才有位叫斯图尔特 邓莫尔的打电话来
- 斯图尔特 邓莫尔? - 嗯，他说你们是认识的
斯图尔特 邓莫尔?
他打算用数百万来翻新他在Nob Hill的大宅
- 他想用来做500元一晚的旅馆 - 嗯，这我知道
- 他做得很好 - 就是他了
他指定要你负责，米兰达
真的？
- 我跟他说你明天一早就会找他 - 当然
希拉德小姐?有位Gloria Chaney打电话给你
- 他说有急事 - 请原谅
Gloria?
- 噢，天啊！ - 女士，这是你的房子吗？
很惭愧，是的
你知道在住宅区饲养农场动物是违法的吗？
- 如果结婚呢？ - 我们也收到噪音投诉
我会负责的 我非常抱慊，我会…
天，你吃了我的秋海棠！
别挡着我！
噢… 嘘! 咯! 咯!
哈！
米兰达! 怎么了？
宝贝你早了回来
我们在举行生日派对
这里到底发生了什么事？
冷静，宝贝，听我说
你早了一点回来 我本来打算在你回来前回打扫好一切
宝贝…你在看什么？
小心点，那小马喝了很多水
派对完了
她打电话给你搞坏了派对，好啊！
你好大胆！ 丹尼尔！当我是怪物！
你们就开心，而我就总是要收拾残局
- 是因为你选择了你的事业 - 我在这里没有选择！没有选择！
每次我想开个小玩笑，你就把他搞大10倍
我带蛋糕和礼物回来 你就带了一整个该死的动物园回来！
- 我讨厌清理这种东西！ - 这不是什么有毒废料！只是派对的盘子
为什么只有我一个认为这样子不行？
你为什么老是要我扮演严肃的角色？
我没有，你天生就是这样子
- 你每次都弄得我好像坏人似的 - 噢，你不能轻松点吗！？
你跟你以前所讨厌的公司的人在一起的时间太多了
我跟你在一起的时间太多了，丹尼尔 一切都完了
别这样，米兰达，我们有点矛盾 人人都会有矛盾，我们能解决的
我们用了14年时间还没有解决
求求你，别这样，听我说，我们要找人帮忙，OK?
或许一个家庭顾问能帮到我们
已经太迟了
这样吧，我们带上孩子们去度假 一家人一起，撇开你的工作
你不是这样的，真的不是
当我们一回来，矛盾又会找上门的了
那搬家吧，矛盾不会跟着我们的
丹尼尔，请别开玩笑
好
是的，我们在不同的背景下长大，我们是不同的
- 我们没有任何共通点 - 有，肯定有！我们都深爱着对方
别这样， 米兰达， 我们都深爱着对方
不是吗？
我想离婚
不
不可以，我们是一家人，一家人知道吗？
很对不起
是的，妈，他告诉我了
是的，妈，我知道，我知道
- 是的，他在这里 - 不
妈，他没心情谈话
是的，很沮丧，他的婚姻快到尽头了
我的婚姻还没完，只是有点裂缝
妈，他好像在死撑
不，我们会照顾你的儿子的，放心吧妈妈
- Hi，伊夫林，谢谢你的果酱 - 她说不要客气
我们什么时候能拿到更多那种米色的布？
- 下星期 - 听见吗，妈？下星期
等一下
- 够了，这是个男人 - 你怎么知道？
婊子
不，妈，不是说你，我是说那条狗
妈，听我说，有客人在等着我
噢，是的，很忙，四处去给人化妆
是的，我会告诉他的，妈
不用担心，我会告诉他
好，等一下，妈
她问你想不想回去陪她
- 绝不 - 妈，他说他会考虑一下
我会的，好，我也爱你
拜，妈
嘿，听好，你想留在这多久都可以，只要你喜欢
谢谢，不过我没事，真的，这只是暂时的
我知道米兰达很快会消气的
希拉德先生和太太，虽然惯例一向是偏向母亲…
…我们也意识到，尤其是现在…
…要孩子离开他最爱的父亲可能是不明智的
不过现在因为希拉德先生没有房屋和工作…
…所以法庭决定把抚养权交给希拉德太太
- 恭喜 - 不
希拉德先生有权在每个周末探望孩子
- 你就不能干点什么吗？ - 他已经决定了
电视上不是常说“我反对”或什么的吗？
阁下
每个周末？那不是每个星期一天吗？
不够啊
我必须和孩子们一起 毫无疑问，我一定要和他们一起，求求你
我知道看起来好像已经很多 但对我来说是不够的，真的
自他们出生以来我就没离开过他们超过一天
- 希拉德先生，这只是暂时的 - 哦，还好
审查往你的案件后我会发布法院令
这期间需要连续的90天
- 我给你三个月时间，希拉德先生 - 谢谢
你有三个月时间去找一份稳定的工作 还有创造一个舒适的居住条件
如果你可以做得到的话…
…我会在再次审理此案时考虑颁发一道联合抚养令 退庭
很好，我们在黑暗中看到一丝光亮
- 我的东西都在了 - 都是我的错
天，不是的，为什么你这样想？
爸，我不应该有生日
- 如果是这样就没事了 - 是的
这是一宗迟早会发生的意外，OK?
你没做错，明白吗？
好，击掌
现在你是这间屋子的男人了
别搞得一团糟
- 你不能走 - 宝贝，我必须走
你还没有读完《夏洛的网》，谁来读给我听？
外婆会读给你听的
她没你好，她总会漏掉一些，她也不会扮那些声音
他还有一股味
那是福尔马林，那是外婆保养的秘诀
嘿，过来
嗨! 你还是那么重，一点都没变
- 我爱你 - 我爱你
我会想念你的，星期六很快就会到
- 我会想念你 - 我也是
噢，爸…
- 照顾好她 - 好的
再见
谢谢给我时间，看守人
拜，爸
作为你的法庭联系人，我会看两样东西
- 你的居住环境… - 像个狗窝，真的
我会在周一和周五晚上来检查
好的，我会准备好鸡肉
还有工作的问题
这是最近的职业介绍所，我可以为你安排一下
- 谢谢 - 对了，你有什么特别技能吗？
噢，有，我有
我会配音
什么意思？你会配音？
系的，我费配音
Yes!
我们在寻找智慧生命 喔，搞错了！
做美国人真好，别问我要绿卡
我很想吃你
这个会议明摆着跟我过不去
嘿，老板，给个机会吧，她随时会不行的
Moneypenny小姐,我想松开这个结子好好认识你
我很高兴跟你做成生意！
南西和我在找我的另半边头
他们在做！我就这样坐在金矿上！
不要引诱我亲你，甜心
我对热狗有很深的印象
希拉德先生，你认为自己幽默吗?
曾经
曾经有段时间我觉得自己好幽默
但今天你证明了我是错的，谢谢
听着，至少…
我要和我的孩子们在一起，我什么都肯做
告诉我该怎么做
- 打搅一下，你是通尼吗？ - 我就是
你好，我是丹尼尔 希拉德，演员
跟我来
噢！电影！我将会在节目中介绍它们吗？
- 不 - 那我做什么？
你把这些罐子装起来，然后运走
然后你把那些罐子装起来，运走 接着还有更多
反正就是装好，运走
有疑问吗？
装好以后…?
运走
你很走运了，笨蛋
我想我交了个朋友
- 米兰达 - 斯图!
你好，米兰达
- 已经很久了 - 是啊
邓莫尔先生来看看你的设计
嗯…
让我带你去会议室
你应该知道，这房子是在1876年建的
我的设计是按照你的意思把它完全修复
你看起来比以前好多了
大厅的设计灵感来自于法兰西第二帝国的音乐厅
我想放一个17世纪的大钢琴…
在过去的这些年来我一直有留意你的事业
一张装缨球的沙发 ，一件Flemish挂毡, 一张Regency风格的桌子…
我想重新认识你
落地摆钟…
…软垫椅子，垂帘
我们能谈谈吗？就晚饭好吗？
斯图尔特，谢谢，我…我…
我…我刚离了婚
我还没有想通
- 噢，米兰达，很对不起 - 不是你的错
不，真的，我是说 我从来没有嫉妒什么的，我只是…
怎么说，我只是想你找到幸福
噢，天，你太好了
我只是担心我来这里会打乱你的计划
不，不，当然不会，我…
我是专业的，我…
我很高兴你还会想起我 已经这么多年了，发生了这么多事
是啊，很多事
嗯…古代历史
是的
- 我要迟了，我还要到银行开会 - 噢
我们能谈谈吗？或许这几天
- 可以 - 好
能再见到你真好
嗯，好，哼？
我知道这地方现在很乱，不过…
…很快会好的，你们认为这里怎样？
- 不错 - 还可以
肮脏
嘿，给我一点时间
我不是太习惯这种生活方式
我们也是
我知道这不好吃，宝贝
你对妈妈说对不起不就可以了吗？
可以就好了
你知道，日积月累的矛盾…
你不会明白的，兰蒂
母夜叉怎么样了？
- 你们的妈妈 - 她很好
噢，那就好了
我不想想象她得了痢疾或痔疮的样子
什么是痢疾?
那是一种肚子的传染病，得了你就会永远拉肚子
- 永远拉肚子？ - 拉得你皮包骨然后就死了
- 死？ - 你不用说得那么形象吧？
- 我在一本科学书上看到的 - 你为什么想妈妈死？
哦，宝贝，我不是想妈妈死
那你为什么这样说？
看，爸爸，你还没有尽力
我们一个星期只能来一次，不是很多了
你说得对，对不起，我会更努力的
兰蒂,我不会再想坏东西的,行了吗？
- 关于妈妈？ - 我会尽力的，一定会
- 那就叫他公主 - 噢…噢，好
想在我觉得自己是只青蛙
爸爸是青蛙
- 是妈妈 - 不会的，她早了一个小时
来，兰蒂，我们要走了
不，不！来，坐下，坐
坐下！
你们用不着一听到她的喇叭就冲出去
别这样，现在是我的时间
你们这帮该死的小鬼也是我的！
别这样，嗨
Hi
噢，丹尼尔… 漂亮
谢谢，米兰达. 我打算用流浪汉之家为主题来装修
四海为家之类的
但看看你！
看你这身漂亮的打扮 你的印第安名是什么？暴力旅店？
- 我的孩子们准备好了吗？ - 不，我们的孩子们还没准备好…
…因为你来早了一个小时而刚才又来迟了
丹尼尔，我没时间跟你耗 我要去银行、市场，还要去一趟报社
报社？你想登份那种启事吗？
深闺怨妇寻求开宝马的有钱人，一夜激情
我登广告请保姆
保姆？你要保姆干什么？
我要找一个人去接孩子，去打扫，去煮饭…
- 你想出多少钱？ - $300一个星期，有什么问题吗？
300…
我可以看一下那广告吗？
- 作为他们的爸爸，我有权看一下 - 好，还有什么想看的吗？
- 你想给什么我看？ - 没有
变的真快
- 你们没事吧？ - 是的，妈妈，很好
啊！
米兰达，为什么不让我照顾孩子们？
我可以接他们放学，陪他们 然后在你下班后带他们回家
- 太好了！ - 求求你！
- 看，孩子们多喜欢 - 妈妈，求求你！
我会考虑一下的
我们这帮该死的小鬼也是他的
孩子说话很直接
谢谢，丹尼尔 你还想叫我们这五岁的孩子说什么脏话？
噢…！来，去拿你们的外衣，来
- 穿好来，我们走 - 好的，妈
本来应该洗完澡再走的，不过不可能在这里洗
不要漏东西，我不想回来
来，我们走
- 下星期六见 - 跟你们的父亲说再见
再见，爸爸
- 你的广告 - 我要拿手提包
是的，拿
你好，你是应征保姆的吗？
啊哈
- 你的前度雇主是谁？ - 我在银行里做的，她叫Severe Tyre Damage
- 银行？ - 我只想知道一件事
你的孩子听话吗？或者说，你想我让他们听话吗？ 一不听话我就打他们
- 嗯…我再找你 - 哇！
我的名字叫llsa Himmelman
你有多少个小孩？
- 两个女儿一个儿子 - 噢！一个儿子！
我不喜欢男的，因为我曾经是男的
咦
你好
Leyla，回你的牢房去！不要逼我！
你好？
我…是…工
- 你会说英文吗？ - 我…是…工
对不起，我已经请了人了
噢，真是噩梦
来认真的了
- 你好？ - 你好
我看到报纸上的广告，所以打来
哦…好的，你能自我介绍一下吗？
噢，当然，亲爱的
过去的15年我都在英国的Smtyhe家工做
是Smtyhe,不是Smith,亲爱的
我为他们打扫房子，煮饭 还有照顾四个可爱的孩子
噢，经过了15年 我对他们很有感情，不过孩子总是会长大的
噢，听我说 我想知到一下你的孩子，再说我的事情
- 好的，我有两个女儿 - 噢，两颗掌上明珠
在你眼里肯定是如珠如宝
- 还有一个儿子 - 噢，一个小王子，太好了
我必须告诉你，你得要煮一下饭
噢，我不介意的，亲爱的，我很喜欢煮饭
但我有一个规矩： 他们跟我一起就得吃好的，有营养的食物
如果他们挑食的话，我就让他们饿肚子
这就是我的规矩，希望你不介意，亲爱的
不！嗯…
你能来面试一下吗？ 比如说，星期一晚7:30怎样？
- 噢，我一定会来的，亲爱的 - 太好了
我住在斯坦街2640号
斯坦，噢，多好的名字
- 你能告诉我你的名字吗？ - 我的名字？
我还以为我已经告诉了你呢
- 没有 - 噢！
- 道费尔 - 请再说一遍
道费尔，亲爱的，道费尔太太
- 好的，我很期待见到你 - 噢，真好，亲爱的，我也是
- 拜拜 - Ta-ta
表演时间
- 丹尼尔，hi - 可以把我变成女人吗？
甜心，我很高兴！
- 噢，到这边来 - 我知道你会明白的
- 这疼吗？ - 不要担心，放松
- 你肯定？ - 记住，痛苦就是美丽
- 好，深呼吸…眼睛马上高了 - 哇
这些线会藏在假发下
- 这里还差一点 - 好的，我们来修补一下
- 不是要用腊吧？ - 别担心，我只是用一点点填料
- 我觉得自己像日落大道的葛洛丽亚史璜森. - 你像她妈妈
我准备好拍特写了，DeMille先生
好的，各位…祈祷吧
希望你用的是桃红，我喜欢那颜色
- 衬你的口红 - 上帝保佑
真是难以置信我遇到一个那么英俊的古巴人
每一晚都像在做梦
不骗你，他真的很英俊
我想着不太好，会吓着孩子们的，他们受不了
我想我们要实行下一个计划
乳胶
哎，这系神莫？
真不因该买哲东是，我咬不动它
- 不行，这不行 - 不要担心
这只是尝试，你是我的兄弟，我不会让你出丑的
- 上帝保佑 - 我们要换掉整张脸
不过，来看看你的杰作
这个也不行，我要老一点
老一点? 要像雪莉 温特斯那种老 还是雪莉 马克兰那种？
- 有什么区别？ - 有点苏格兰味道
- 像钟歌莲丝怎样？ - 噢，我没信心
不过我有石膏
- 我像吗？ - 再像点…
…你就是老妈了！
真恶心！
这是我见过的最恶心的东西
可怕
这是什么？把它关了吧
来，我想你们陪我见一个人
你们要对她客气点，然后… 告诉我你们觉得她怎样
你们都站在这里，帮我做决定
你好希拉德夫人，我没错吧
没错，我是米兰达 希拉德
弗珍妮娅 道费尔
是的，请进来
谢谢，亲爱的
- 他们一定是你的小天使了 - 是的
- 这是兰蒂 - 噢，你好，兰蒂
- 你涂了杀虫水吗？ - 兰蒂!
没关系的，亲爱的，她没有冒犯我 我刚才喷香水喷多了点
我闻起来像奶酪，每个人都有自己的香味
我很喜欢你的天真，兰蒂 那是一种难得的心态…
…随着年龄的增长就会慢慢消失
看看这可爱的小脸， 你令我想起小鼠当家里的小鼠…
…在所有作品里最可敬的主人公之一
- 你看过那本书吗？小鼠当家？ - 看过！我最喜欢看了
我也是，或许我能给你读，如果我能留下来的话
- 那太好了 - 这个高大的小伙子是谁呢？
- 这是克里斯 - 你好，克里斯
你好
啊，就女人来说你真壮，你可以打橄榄球了
其实我是个后卫，不过那是欧式足球
- 足球？ - 是的，你也踢足球，对吗？
- 没错！ - 噢，多么棒
是的，我曾经是女子足球队的队长 我们拿过三届大学冠军
噢，不过那时几十年前的事咯
但我那时是很守纪律的，我总是把学习放在首位
我敢肯定你也是这样的，你一定已经做完了作业
- 嗯，还差一点 - 真的？噢，真可惜
不爱学习的年轻人常常会错过一些有趣的活动
- 还有这位小姐是？ - 这是莉迪亚
你好，莉迪亚
这不公平，妈 我们请个保姆干什么？
- 我需要一个保姆 - 为什么不让爸爸来做
亲爱的，在一个陌生人面前跟妈妈争吵是不好的
我不明白为什么我们不能多点跟爸爸在一起
可能她是对的，亲爱的 或许他们的父亲是个更好的人选
不，我不赞同
这不是我的错，宝贝， 如果他能找到一份稳定的工作和住处…
- 你要知道，他是那种…. - 等一下，亲爱的
我想你应该叫孩子们走开…
…再埋怨他们的父亲，对吗？
如果我这样做，我就没面子再见他们了
- 对不起，你说得对 - 还来得及
- 你说得很对 - 我不是专家，我只是旁观者清
不如你们先上楼好吗？ 我很快就上来
- 认识你真好 - 是的，很高兴认识你
你也是，莉迪亚
- 噢，他们真勇敢 - 是的
- 特别是莉迪亚，她很针对你 - 我知道
- 他们现在很生我的气 - 或许是因为离婚
你怎么知道的？
我可以感觉到，亲爱的 - 从他们谈论爸爸的方式
我想他不是在服役， 她说她想念爸爸的样子就像爸爸就在附近
- 是的 - 噢，真悲哀
- 你想进来喝杯茶吗？ - 太好了
- 就这边 - 你的房子真漂亮
- 是你自己装修的吗？ - 是的
噢，你真有品位！真漂亮，亲爱的！
- 这是我的简历 - 噢，谢谢
- 让我来煮点茶 - 噢，不用了，亲爱的，让我来吧
你今天已经很累了，你去做下来等我来煮就行了
谢谢，你真好人
噢，不用谢，亲爱的
- 噢，你的简历真厉害 - 谢谢，亲爱的
“急救及心肺复甦术专家”
还有汉默李奇式急救法，亲爱的
没人会知道身边的小朋友会发生什么事
出事时人们总是手足无措 你应该做好各种准备
噢，让我看看
噢！看这小柜子多么整齐！
看这里，每样东西都摆得整整齐齐，还有标签
真整齐！漂亮
我的丈夫就不会欣赏
噢，可怜的傻瓜
这不是你离开他的原因吧？
不
真悲哀，婚姻可以是很甜蜜的
- 也可以不是 - 噢
丹尼尔他…你跟他住在一起会很辛苦的 但孩子们非常喜欢他
这连瞎子也看得出来
天，你对着厨房可真熟悉！
噢！嗯…
因为每样东西都摆在最适合的位置 是你设计的
我很奇怪为什么没有一个小标签写着“勺子”
你让我想起某个人
真的？谁？
我觉得我好像已经认识你很久了
或许我们前生是认识的
我很希望你能留下来帮我工作
- 我也是 - 太好了！
这是我的荣幸
为我们
为我们，为我们商业关系的开始
晚上好，亲爱的
晚上好，女士
今晚很冷
是的
希望我能给你一点温暖
我的背
上帝！如果被我遇见那个发明高跟鞋的混蛋， 我会杀了他！
天…！
不好意思
肖拿太太!
我认识你吗？
不，不过丹尼尔常常谈起你
我是他姐姐
他的…大姐姐
- 你的眼睛跟他一样 - 相同一个模子出来的
- 希拉德先生在吗？我跟他约好了 - 是吗？噢，那太好了
我上去叫他， 他马上就会下来
- 我跟你上去 - 不要
- 要 - 为什么？
因为我跟他约好了星期一 和星期五晚上来检查他的房子
我记得他好像提起过
真的要上来，亲爱的？ 是三楼喔，而且楼梯很难走
- 如果你没问题，我也没 - 当然没有！
- 你的心脏没事吧？ - 十分好
噢，那就好了！那我就不怕你心脏病发了
该死的门
近来吧，亲爱的，对不起这很乱
这就是丹尼尔的住所了
噢，这是我的，亲爱的 我不是一个整齐的人
好了，不要客气，我马上就回来
他马上来，我去叫他
不要怕，我就去那边 丹尼！
丹尼弟弟，你在哪？ 噢，他在这里，亲爱的，我找到他了
丹尼，有一位肖拿太太来找你！
- 噢，她上来了吗？ - 是的，她来了
肖拿太太，我刚好在洗澡
我想你会很高兴见到我的
我已经开始改变自己了！
我会重新做人，很快就会变成一个模范父亲！
他就来了，他正在穿衣服，亲爱的
我想你亲眼见证我人生的改变
我有两大方面进步了！ 我终于找到了真我！
一切都开始像样了，我快功德圆满了！ 真的！快了！
虽然我曾经一塌糊涂…
…不过，噢！我现在状态大勇
我找到自我了，噢！
一份非常适合我的工作
我马上就来，肖拿太太！
不用再给面子别人的感觉真好 肖拿太太！
肖拿太太！你好吗？
如果你想要点奶酪为什么不直说呢？
你知道了一定很高兴 我现在有两份工作了
一份是在教育片制作公司 - 身负重任
- 另一份呢？ - 打扫房子，不是我这间
- 大女孩！ - 你姐姐是英国人？
她是英美混血儿
实际上我们是同父异母， 这是造成她是英国人的原因吗？我没算过
让我想想，我父亲是美国人 他…在战争时期飞到了英国
那时候他在伦敦… 还认识了一个美丽的英国女孩
我的姐姐就是他们的激情的产品
对不起，我姐姐的，不是你的
你也看见了，她不大善于打扫房子 不过她冲的英国红茶是一流的
真的？好，我也很想喝一杯上等的英国红茶
噢！我也是！我去叫她来
姐！噢，姐！
姐，你在这吗？
茶？呛死你
变态，妈！
哇！
我的脸！
要下去捡回来
啊! 诺曼·贝兹!
希拉德小姐？
- 什么事，亲爱的？ - 我的茶里加糖
噢，你的茶!
我马上就拿你的茶来
马上来，亲爱的！ 糖要一勺还是两勺，亲爱的？
- 两勺，谢谢！ - 茶叶，糖，热水
我明白了-啊！ 马上就好了，亲爱的！
我马上就送茶出来！
不要！停！
停！
不！
噢…糟！
噢！噢~
- 要我帮手吗？ - 噢，不用了，亲爱的，不需要你帮手
我需要脸！一张脸！
- 你肯定吗？ - 噢，当然！
我不是穆斯林 我要一张脸，一张脸，噢，上帝
希拉德小姐？水开了
- 你好！ - 啊！
噢，对不起，吓着你了亲爱的 我的样子一定像只鬼
这是我的夜用蛋白面膜 我保养的法宝之一
它的主要成分是蛋白，奶酪， 糖粉，香草和一点明矾
给你，请改的，噢！现在有糖和奶油了 像一杯咖啡了
一滴还是两滴？还想要吗？
噢！三滴了！
你也看见了，我要失陪了，亲爱的 我像一个沙漠中的雪糕一样
又来了！我去叫丹尼来 他马上就来陪你，等一下
- 丹尼！ - 来了，姐！
- 我很高兴认识你 - 很高兴
- 出了点意外 - 这次小心点了，她可是老太太
为什么我不是独生的？
- 对不起 - 没关系
好了吗？来
- 在学校开心吗？ - 啊-哈
- 今天干了什么？ - 我画了一只兔子…
- …老师很喜欢 - 是吗？
啊-哈
这就是了， Mel，$1,000 的假发 我该怎么办？
- Alan，我想是否… - 你想买一个？
我宁愿做件衣服给老婆
好了，孩子们 是时候开拓一下你们的思想了
- 功课时间，知道吗？ - 知道，不过等看完这节目可以吗？
不行，现在
不
我们一直都看这个节目
真的？那么，以后不许看
你们以后只会看“鱼乐无穷”
现在…
…我知道你们一向没有压力
但我是很严格的
在下午3点到7点，这里我说了算
但我在这里的时候， 你们要按时间表活动
谁不跟照时间表就会被惩罚
- 惩罚？ - 她说谎
她不会罚我们的
不要…惹我
这简直是剥削，这不公平
- 闭嘴，莉迪亚 - 对，这都是因为你
噢，你们有矛盾了
你们之间有意见了吗？
现在我们是做功课呢？ 还是继续做家务？
- 除了这些以外什么都行 - 那么上楼吧，孩子们
Go. Flee before me!
Onward and upward!
Go pump some neurons
Expand your craniums
- 我很想念爸爸 - 我也是
我最多
我就在这，孩子们
换了个身份
让我看看
好的，一些紫苏
噢！该死的！
啊~！
救命！
噢，天！快要爆了！
别慌，别慌
该死，冷静
噢…噢…
嘿，嘿，嘿，味道怎样？
噢，我的天，都变糊了，噢，天
这些蛋黄奶油酸辣酱这么闻起来像烧橡皮
天，这里真热
啊！啊！啊！
噢！
啊！看看这
我第一天做女人就做得这么火辣辣的
- 嗨，你要的食物 - 多少钱？
- 135.27. - 135美元?! 这太…
- 还有27美分 - 27美分…
4份晚餐，我们跑的这们辛苦，再给20块小费吧
跑？你们可以再快一点的，亲爱的
- 这里是…140，有零钱找吗？ - 没有
我想你不用的了，谢谢
你好
你好！有人在家吗？
- 你们到哪里去了？ - 在楼上，在做功课
道费尔太太说我们必须要做
- 噢，是吗？ - 嗯
你么在做功课！太好了！
- 嗨 - 嗨，甜心
看看这地方！棒极了！ 简直像新的一样！
哇！
可以用餐了，太太
太棒了！
道费尔太太?
莉迪亚，亲爱的，快进去 不让你会着凉的
我…今天这样子对你真对不起
- 噢，亲爱的，没关系的 - 不，很对不起
那是…我还是有点乱…一切都不习惯
我们都是，甜心
什么？
我是说，我很明白你一直以来所受的痛苦
是的
还有… 我也想谢谢你
- 谢什么？ - 谢谢你让妈妈那么开心
噢
她已经很久没试过这样开心了…. 记不起有多久了
已经很久很久了
- 真的？ - 没错
那么，我要回去了，不过…
- 去，去，去 - 好的，谢谢你
不用谢
- 再见 - 再见
谢谢你
不是吧
啊，夫人，再见到你真高兴
像平时一样
我喜欢那种粗圹的女人
自然，健康
跟上帝创造你时一样
他做我时开了小差，亲爱的 所以我很特别
他一定是了
主保佑你
“她感激地吻了斯图尔特一下，”
“下面环境怎么样？” 李特尔先生问
他总是对自己未到过的地方很该兴趣
斯图尔特说：“这里很好!”
滚开！鸟人！
还不快滚！
噢，那坏蛋弄坏了我的袋子
噢，大情圣来了
看这淫贼的小车多漂亮
发生这种事情真是不幸
那时我们在大学的第一年 你们的妈妈设计了这只大木筏
我没有那么年轻，那是我的照片
它失控了，撞在你的脸上
- 不是的 - 那就是下颚了
- 那些照片真漂亮！ - 噢，道费尔太太
米兰达. 看见你怎么早回家我真高兴，亲爱的
- 嗯，这位先生是… - 他是斯图
- 他只是来看一看孩子们 - 噢，真的吗？
啊,这位一定是道费尔太太了，久仰
很高兴能认识你
唔… 米兰达刚刚谈起你
- 哦，但她从没有谈起你 - 没有？
- 是的，没有 - 那么… 很高兴认识你
- 我也是 - 是的
我在伦敦有间房子，我是在那里出生的， 你是从英国的哪里来的？
- 每一部分，亲爱的，每一部分 - 啊？
- 地方口音有时候…令人很混乱 - 是吗？你的肤色也是
亲爱的，你能告诉我这是什么吗？我在外面捡到的
嗯…这是我的奔驰
从你的奔驰掉下来的？ 外面那辆漂亮的大奔是你的？
噢，亲爱的，人们常说买这么大的车的人都是…
…小弟弟很小的 因为大车能令他们心理上得到安慰
但我知道你不是，你是一个很健壮的小伙子
- 我十分高兴能认识你 - 我也是，亲爱的
- 道费尔太太，我可以跟你说几句吗？ - 噢，当然可以，亲爱的
今天晚上你可以多呆几个小时吗？
斯图，这听起来更像一种浓汤的名字
不，是人名，是斯图瓦特的简称
- 是吗？ - 是的，它是我的顾客，也是我的朋友
- 我们是朋友，以前认识的… - 怎么了？
- 我也不知道怎么了 - 究竟怎么了，亲爱的？
- 你不觉得他很棒吗？ - 厄…可以这样说…
…如果你是喜欢那种英俊，粗犷的类型
但我个人还是喜欢小个子 声音有点沙哑，很搞笑那种
他想约我出去喝杯东西
- 我想也没什么不好，你说呢？ - 千万不要去，亲爱的
- 他另有企图 - 但我们主要是谈生意
我只会喝点汽水，然后我们就看墙纸样品
亲爱的米兰达. 你醒一醒吧
难道你看不出那男人的眼睛充满性欲吗？
太快了，亲爱的
你才刚刚离婚
至少等你的另外半边床凉下来再让别的男人上去
道费尔太太，我可以问你一个问题吗？
当然可以，亲爱的
你的丈夫…
- 温斯顿 - 温斯顿
…去世后多久…你开始有…欲望…
- 从没有 - 从没有？
- 自那以后从没有 - 自那以后从没有？
当孩子的父亲永远离开你们…
…你唯一能做的就是彻底地，永远地守寡
- 守寡？ - 是的
如果你不这样做，祈祷上帝原谅你吧
祝你好运
谢谢
“Preponderance”
P-R-E…
…P-O-N…
…D-E-R… A-N-C-E
很好！“Discriminate”
D-l-S… C-R…
…l-M-l-N-A-T-E
噢，十分好！ 请原谅，我要上洗手间
看这些词，我很快回来
- 噢，天 - 噢，天！
- 噢，我的妈 - 等一下！克里斯
莉迪亚！叫警察！
- 马上叫警察！ - 为什么？
道费尔太太… 他是她！ 她是他！他是她！
- 什么？！ - 嗯…嗯…
- 她是半男半女 - 什么？！
- 好了，大家冷静点 - 不要动！否则我就打你
- 打你的球！ - 对！
- 她有吗？ - 她什么都有
好了好了，听我说
我不是…不是你们所想象的那样
- 不是个屁！ - 小心说话！小伙子
噢，天啊！
- 爸爸？ - 是的
- 爸爸？ - 是我，宝贝
爸爸，你不会是喜欢穿成这样子吧？
唔，也挺舒服的…不！不喜欢！
那个假屁股让我不舒服 我没有那种癖好，这是工作
以后我再也不会去什么老太太吧之类的地方了
这是我可以每天见到你们的唯一方法
- 谁帮你搞的？ - 法兰克叔叔和杰克婶婶
噢
这里面真的是你吗？
是的
这只是个面具，这身体也是假的 我没有去整容或什么的
- 做得很好 - 是的
- Hi - Hi
- 对不起，我吓着你了，过来，克里斯 - 不，不，我没事
行了，我… 不想跟你拥抱…
- 现在还不行 - 好，那是男人做的
对
好了，现在你们都知道了 但千万别告诉妈妈，好吗？
因为如果他知道了 我就只能隔着厚厚的玻璃看你们了
也不能告诉兰蒂, 因为她会揭穿我
答应我，就我们三个知道这秘密
- 答应我？ - 好的
来吧
好了，这是我们的小秘密
大部分恐龙是草食性的
但这种Tyrannosaurus暴龙
是肉食性的
属爬虫类的Saurischia…
…Saurischia…
…还有属鸟类的…
…Ornithischia
现在，我们就要去一个…
从没有人到过的地方
不是吧
哪一只是恐龙？
- 我想是中间那只吧 - 错，恐龙早就绝种了
他们还在教小孩子这个，真是神经病
我看应该放个告示说 不要在操纵重型机械时看这个节目
真是神奇
但我还是小孩的时候，就被这家伙催眠了
他热心过了头
是哪个傻瓜让这种家伙做了25年节目？
是我
你？
乔纳森 蓝迪
乔纳森 蓝迪，总经理，大老板？
我是丹尼尔 希拉德，前度雇员
啊
有趣
我不是批评，我只是…
- 有时我… - 想批评就说吧，这节目糟透了！
我要取消它，他拖住了整个下午档，他过时了！
你知道你应该怎么做吗？
以抓痕开头，再来一点…音乐怎么样
- 然后一只小暴龙走出来… - 希拉德，快去干活
那些货六点钟就要飞去洛杉矶
托恩，这是蓝迪先生
- 他认得我 - 哦
有没有幻想过将你生活的一刻定格下来…
…仔细地看，然后说“这不是我的生活”？
米兰达，为什么你怎么早回来，亲爱的？
我约了人，噢，谢谢
- 是法院的人，肖拿太太 - 噢！
- 我真不能相信 - 什么事，亲爱的？
他说丹尼尔跟一个自称是他姐姐的女人住在一起！
- 噢…! - 我告诉她丹尼尔没有姐妹
肖拿太太可能搞错了
他是个社工，亲爱的，真的！
还有，他怎么会忘记你呢？
还怎么快，不会的
她是个很老而且没有吸引力的女人
真的？噢！
道费尔太太
- 什么？ - 你和你丈夫有没有…
- 你们一定有共同的难题 - 噢，当然了，亲爱的，那对夫妇没有呢？
当我常常说: 苦尽自然就会…
甘来
- 对，请让一下 - 好的
噢…这些冻肉令我想起温斯顿，愿他的灵魂安宁
他是什么时候…去的？
八年前，亲爱的，就在这样一个十一月
发生了什么事？
- 他很喜欢酒 - 啊
- 就是那些酒带走了他 - 真糟糕
- 他是个酒鬼？ - 不，他被一辆健力士货车撞中了
所以说那些酒杀了他没错
- 真是个悲剧！ - 是的
他是一个好人，真的
一个高尚的人
即使他也会犯错，亲爱的…
我总是说“有一个不完美的丈夫总比没有丈夫好”
- 有了你我还要丈夫干什么？ - 真的吗，亲爱的？
噢！你真好人
你想象不了嫁给丹尼尔以后的生活
告诉我，亲爱的 这男人在这14年里对你干了什么可怕的事情？
好，首先是，没有
他…他…很浪漫
- 精力很旺盛 - 真的？
听起来他活像一只种马，亲爱的
希望你别怪我粗俗，但我想知道…
…他那个…和身高比例是1比10的…
哦，嗯，他那里…
还可以
只是“可以”？噢
和他比起来，温斯顿的像牙签
- 温斯顿又怎么样？ - 噢，亲爱的
温斯顿的前戏总是“艾菲，你自己来”
我就是爱上丹尼尔的活力
真的？
我认识的人的的生活都是条条板板的
我就是
但丹尼尔完全不同，他还很幽默，他常常令我发笑
我常常说“美满婚姻的关键是欢笑”
当几年之后，我笑不出来了
- 为什么？ - 我整天都在认真工作…
…而他老是在换工作，我没有什么时间见到孩子们
如果我早点回家跟他们在一起，就肯定会出事
整间房子会被玩翻，到最后还是我清理
他从不知道有多少个晚上我在偷偷的哭泣
真的？
事实是，我不喜欢跟他在一起的我
我会变成一个流利浪荡的人
我不像我的孩子们跟着这样一个妈妈长大
当我不和丹尼尔在一起的时候会好一点
还有…我肯定他不跟我一起的时候也会好点
但你从没有…
我的意思是，你有没有跟他谈过,亲爱的？
丹尼尔从不会谈论一些认真的话题
我一直认为丹尼尔什么事都能做 就是不能认真起来
但我对每个人都很认真
- 噢！ - 棒极了！
好豪华！
我敢打赌这尊贵的地方不是人人都能来的 或许要介绍才能下游泳池
- 神奇！ - 噢，兰蒂
看那边，每一个都是有钱人
- 莉迪亚… - 斯图在那边！
哪里？噢，在跳水板上
噢，他真迷死人
看，兰蒂，他用了liposuction
喔!
以这种速度掉进水里，希望他有做保护措施
- 我们过去说声Hi - 我们去吧
- 哇！太神奇了！ - 迷死人
- Hello! 你今天真漂亮 - Hi
噢，真高兴你们能来
- 看看你，这水很冷 - 是的…
你没有爸爸的腹肌
噢，兰蒂！不是每个人都回去健身的
- 带泳衣来了吗？想玩下水吗？ - 好极了！
- 好！你呢，道费尔太太? - 噢，你这个坏家伙！
那里怎么多肉还不够你看吗？
- 来吧，道费尔太太，别害羞 - 不了，亲爱的
- 我们要重演铁达尼了 - 来嘛，道费尔太太
噢，噢，不要理我 我想在这里晒太阳吃东西就行了
我不想一年里中两次暑
好吧，来，小鬼们，我们去游泳
- 去吧，亲爱的，我没事 - 今天我请客，道费尔太太
- 你要什么算到我的账上 - 谢谢，亲爱的
在碰我一下我就扔你下水淹死你，混蛋！
我就坐在这里看着你挤进我的家庭
Hello，hello
噢，天，我在这里干什么？
噢，天…
- 没事吧，太太？ - 再来一杯Fan-bloody-tastic
好的
好
- Hi. - 一杯橙味苏打水
- 我请客 - 不用了，谢谢
4杯冰红茶，托特
谁家的小鬼？
米兰达 希拉德的
- 米兰达 希拉德? - 唔，我正在泡的那个
别开玩笑了，你出了名是不要小孩的
跟孩子没有关系吧？你约会从不要孩子的
人会变得，龙
我快40了，我不想孤独终老
三个孩子，这包袱很重的
三个神奇的小孩，我为他们疯狂 尤其是小兰蒂，你看她
她多可爱
他们现在最需要的是一个真正的父亲
- 他们的亲生父亲呢？ - 怎样说呢？那家伙是个失败者，迟些见
失败者？啊！？
噢！
我看见了，是一个愤怒的厨子 你没有给小费他吗？
噢，他跑那边去了
我会捉到他的，放心
噢…噢…
真浪费
失败者
有什么好看的！
你们好，孩子们
今天我们将会谈一下恐龙
这是…一行恐龙
现在有请…恐龙之王！ And please welcome… the king!
这是个饮食节目，你从哪里来？我要把你当晚餐
- 非常感谢！ - 谢谢！好！
女士们先生们，把你们的爪子放在一起
现在有请… James Browntosaurus!
噢，我要救救自己，我快要绝种了
谢谢，James， 现在，哟！轮到猛禽说唱了！
非常生动,希拉德先生！
- 我不知道有人在看 - 我一直在看，很有趣
- 是吗？谢谢 - 我想孩子们会喜欢的
- 这正是寓教于乐 - 我也是这样想的
不一定很投入的学，只要好玩就行了
- 我想听一下你的想法 - 我的想法？
- 一起吃顿饭，怎么样？ - 哇,好啊
下星期五七点正，Bridges酒店，准时到
一定到
休息
拿走五百万，你死定了
这是我们第一顿在家里做的饭 现在我是自己人了，对吗？
- 了不起，爸爸 - 要来多点意大利粉吗？
- 不用了，我很饱 - 来点大蒜面包吗？我亲手做的
其实不是我亲手做的，我只是弄热它然后切片
没问题，爸爸，谢谢
这地方看起来好棒，这些食物也是
我为你感到自豪
Yeah，我也是
我 也 是
我去开门
- 你来了 - 唔
哇！看看这里
我想你找了个清洁工吧？
- 没有 - 是你…?
- Hi，孩子们 - Hi，妈妈
- 他们准备好了吗？ - 等一下，他们还没吃甜品
- 你煮的？ - 是的，全是我煮的
我从Amish家政课程里学到的
- 我很感动 - 真的？
再给我一次机会行吗？ 以后让我接孩子们放学
- 我还是想让道费尔太太做，她太完美了 - 为什么不让我来？
她的出现简直就是上天的恩赐
现在孩子们的功课都很好 克里斯终于消灭了不合格
我每天都提早回家跟他们一起，我们现在都很好
哇！听起来像个神奇老太，她完美得太过分了
没错
- 我觉得黑色那件好点 - 我也是
我不知道… 道费尔太太!
- 什么时？ - 我想听听女人的意见
噢！我成了你的女人
- 哪件好？ - 什么场合穿的？
- 我的生日… - 噢！
- 斯图请我去吃饭 - 噢…
- 都不好 - 都不好？
这两件太暴露了，穿起来像妓女
红色是街头妓女的招牌色
而黑色那件太短了 希望你有脱脚毛
穿起它们就好像在暗示“我很随便”
第一次约会就想引死人
你根本用不着这样做
让我看看那件衣服更适合你
找件稍微朴素点的
让我看看
这件怎么样？ 多有品味
不是吗？
还很有历史味，我1976年穿着它出席我婶婶的葬礼
经典的东西是不会过时的，亲爱的
我们还是听听孩子们的意见吧 你们怎么看？
- 我还是喜欢那条黑色的短裙 - 没错，那件最好看
我赞成
好，你征求我的意见，但又不接纳
- 如果你有什么事，我可不负责 - 不，有你在保护我，没事的
- 斯图也邀请了你和孩子们 - 噢！太好了！一个温暖的大家庭
我一定会去的！一定会很好玩！
- 太好了 - 什么时候？我等不及了
星期五晚七点钟
- 这个星期五晚七点？ - 在我最喜欢的Bridges酒店
- Bridges酒店？ - 没错
- 星期五晚七点 - Bridges酒店
对不起
- Bridges酒店？ - 没错！ Bridges酒店
- Bridges酒店？ - 星期五晚七点
- 别这样，亲爱的，那晚我有机会自摸了 - 取消掉吧
不行，亲爱的，这次是千载难逢的机会
- 请和我们一起去吧 - 不要这样，亲爱的
我的生日晚宴怎能没有你？
我们已经当你是我们家庭的一员了 我们不能没有你
我的生日晚宴不能没有你 你对我们实在是太重要了
请答应吧，道费尔太太，你一定要答应
有谁能拒绝这张可爱的脸？
- 我答应你 - 谢谢！
- 谢谢你 - 不客气，亲爱的
- 噢！你没事吧？ - 没事
让我看看…没有…没有
- 五月有没有？ - 也没有
看来不那么乐观
对不起，蓝迪先生未来两个月的预约全满了
- 我可以迁就他 - 对不起，我无能为力
请帮一帮忙，我不能取消的，这是个天大的好机会
你最好，不要取消预约
谢谢
- 来，兰蒂. - Hello，小甜心
- 你不用遮住肩膀吗？ - 不用，这样子很好
- 晚安，蓝迪先生 - 晚安
天，要来了
- 道费尔太太，你今天气色很好 - 谢谢
来吧，我想你们都饿了
- 晚安，蓝迪先生 - 我约了人，他来了吗？
对不起，他还没来
不如先要一张桌子坐下 要在无烟区还是吸烟区？
- 无烟区，谢谢 - 无烟区…
- 塔尼娅会带你去的，15号台 - 请跟我来
- 有预定的，我姓丹叶 - 好的，先生
- 无烟区还是吸烟区？ - 无烟区
- 吸烟区 - 道费尔太太，你吸烟吗？
吸，不，以前吸
我发现戒烟的最好办法是和吸烟的人呆在一起
我需要不定时的吸一点尼古丁
我知道你身体很好，请为我牺牲一下吧
- 吸烟区 - 好的，39号台
- 请跟我来 - 39！我今天刚39！你太神奇了
谢谢你照顾我这样一个老太婆
- 他有点火了 - 道费尔太太？
- 你…要和我们一起吗？ - 噢，我好像见到克林特了
如果是他就好了，他是个开心果
不好意思，亲爱的，我要去放下外套
- 噢，让我来帮你 - 噢，不用，真的不用，我不是费…
好吧，亲爱的，交给你了
- 还有你的手袋，夫人 - 放手！
噢，不好意思，亲爱的，我的药在里面
- 我要去吃药了 - 这里有水啊
我的不是口服药，亲爱的，我很快回来
- 你要什么饮料吗？ - 哦，好，一杯上好的夏敦埃酒
我喜欢它不太烈，还有点木香
- 你好，Bridges酒店，我能帮你吗？ - 是的，我的名字是丹尼尔 希拉德
我约了蓝迪先生在这里进餐 请你告诉他我正赶来，很快就到
- 我会亲自告诉他的，先生 - 谢谢
噢！
噢，斯图！
- 哇！ - 好漂亮啊
真是灿烂夺目！谢谢你！
噢！我错过什么了吗？
是的，看，这是斯图送给我的生物礼物
噢~！
- 多么的漂亮！ - 这是真的吗？
如假包换，道费尔太太
你可以带着它或者用它养活一家人了 好漂亮，好奢侈
妈妈，我要上洗手间
- 道费尔太太，你可以带她去吗？ - 不，我要你
- 他要你陪她，亲爱的 - 好吧…我很快回来
好的
好吧，现在…
看，孩子们，那边的甜品多吸引
你们最好现在去拿点回来，否则呆活儿就全没了
- 我们很快回来 - 好的
你送给她的那件小玩儿很漂亮
是吗？谢谢
你的意图不仅仅是想她记住你，是不是？
你想和她上床，是不是？
- 什么？ - 你明白我说什么的
鞭打？滴蜡？
再来点虐待什么的
噢，对不起，亲爱的，我说得太露骨了
- 希望你能比得上她那小家伙 - 什么？
她的卧室里有一件很棒的小东西 一个“电钻”
她一用它正间房子的灯就变暗，像犯罪电影里的
她竟然没有弄坏牙齿，真厉害
你最好带点开胃用的沙司来
她有虱子，我不是说狮子
我想我说话太直了
原谅我…噢！
我喝太多了，噢，糟糕！
我马上回来，老人家的肾不好
- 道费尔太太! - 什么？
- 你进男厕了 - 不是啊！噢！
不好意思，亲爱的，我的眼睛不管用了
有人吗？
啊！
天啊！
- 打搅一下，可以给份菜单我吗？ - 当然
- 法国是怎样的？ - 非常漂亮
谢谢
- 蓝迪先生 - 你好
- 对不起我迟到了，你有收到我的口讯吗？ - 收到，坐吧
- 喝点东西吗？ - 是的，和他的一样
双份皇家芝华士加冰
给他来两杯
- 听说苏格兰人是天生的酒鬼，啊？让我见识一下 - 来吧，先生
- 好了各位，想好点什么菜了吗？ - 应该想好了吧，孩子们，别客气
我们不等道费尔太太吗？
等吧
好的
- 啊哈！ - 啊哈！
- 啊哈哈！ - 啊哈哈！
- 再来吗？ - 不用了
噢！来！再来！
好吧
那么…
你有什么办法搞好儿童节目呢？
首先：不要以长辈的口吻教他们，他们跟我们一样
你要把节目人性化，让它有趣点 要将心比心，你喜欢什么，他们喜欢什么
- 这正是我想知道的 - 中！
道费尔太太是不是出了什么事？
- 我们可以插进一些时事 - 抱慊，我要走开一下
但是…
- 让我来吧，夫人 - 非常感谢，亲爱的
噢！噢！我的天！
对不起，是我错
- 请原谅我 - 我没事，继续吧
谢谢，噢，让我看看
- 你要点菜吗？夫人 - 噢，是的
哇！
让我看看，我要…
…水煮鲑鱼
- 你呢？先生 - 我要一份什锦饭
- 不要辣的，我对胡椒粉过敏 - 明白了，先生
干杯
喔
噢，天！
真是不好意思，马上就好
我的牙医没把牙齿镶好
让我帮你
勺子！噢，你真聪明，我要捉到它了
等一下，这里，这里，夹住它
我们从两边一起来，来，来，来
噢…噢！谢谢，终于上来了
让我甩干它，像只狗一样
噢，对不起，请原谅
- 没问题 - 对不起我的口水溅到你身上了
我很快回来，我要把这东西粘紧点
- 叫他们把我的鲑鱼煮成浓汤，谢谢 - 鲑鱼浓汤
谢谢你
噢，那间
噢，我不知道还有人在这里
该死的，噢，在这里
对不起
你死到哪里去了？ 我想你还要杯苏格兰威士忌
全中！
- 丹尼尔？ - 嗯？
你用的是女人香水吗？
没错
你涂了口红？
是的
为什么？
- 我粘回来的 - 从哪里？
我的相好，她是侍应
- 侍应？这里的？ - 就是
在去洗手间的路上… 我摆脱不了她
- 狗男女！ - 你有吗？
嘿，嘿
我想吃点“点心”，你的女朋友有别的女朋友吗？
- 嘿，现在都90年代了… - 不是，我的意思是…
她有没有朋友可以介绍给我
- 去问问她 - 我去问问
快点，去找几个回来
嘿！丹，丹
39号台的菜行了吗？
- 不用紧张，马上来 - 那就最好
39号台
辣什锦饭！
- 有什么事吗？夫人 - 对不起我来迟了
喝太多酒了，那泡尿像黄河泛滥
- 丹尼尔？ - 什么事？
你搞什么鬼？穿成这样子？
噢！该死！
这个…
这个就是我打算在节目里用的新造型
新造型？
弗珍妮娅 道费尔，亲爱的 我是一个专门研究儿童娱乐和教育的专家
大惊喜！
谢谢你
- 这太棒了 - 道费尔太太去哪里了？
她不会有事的
- 我们先吃吧，好吗？ - 也好，不要让饭菜凉了
干杯
告诉我，为什么要用道费尔太太这个形象
我是一个神奇老太太，我会说唱，会跳舞…
…还会，哟，哟，调饮料
斯图？斯图…
噢！他被呛了！他被呛了！
救命！来人啊！他被呛了
噢！天！噢！天！
- 他被呛了！快叫救护车！ - 糟了，我害死那个混蛋了
- 道费尔太太！救命，他被呛了！ - 我来救他！亲爱的！
- 道费尔太太! - 我来了！
- 道费尔太太，他被呛了！ - 挺住，亲爱的
再来一次，亲爱的，配合我
用力！用力！
再来！
啊
我没事了
- 你真的没事？ - 没事
几乎害死了你
噢，爸爸
噢！天…
爸爸？
是的，宝贝，是我
生日快乐
丹尼尔…
丹尼尔！噢，我的天
噢，我的天！噢，我的天
原来一直…原来一直…
- 你一直在骗我！ - 对不起，米兰达，请别这样
不要碰我！不要碰我！ 不要碰我！
我要走，我们要离开这里，我要走！
我要走！我一定要走！我们走！
- 你们走吧 - 对不起，爸爸
再见
对不起，那些胡椒粉…
你们看什么？一切都完了
罗宾逊小姐，你有总结要说吗？
没有了，阁下
希拉德先生，因为你要做自己的律师
现在你可以说你的结案陈词了
谢谢，阁下，在过去的两个月，我的住所焕然一新
现在已经是一个“是和孩子们居住的环境”了 如你所说的
同时我也有了一份正职，一个货运业务员 我想我已经达到你的要求了
还提前完成
根据我的表现…
…我想在恳求你
因为从孩子们出生的那天起…
…从我第一眼看到他们起，我就不能自拔
我一抱起他们，就不想放下
他们是我的生命
我太爱他们了
如果有人告诉我，我不能和他们一起 我不能天天见到他们…
那就等于不让我呼吸
不呼吸我会死 没有了孩子们我也会死
我愿意做任何事情，只要让我和他们在一起 我太需要他们了
我们试过一次…
我…他们是我的一切 他们也需要我，就像我需要他们一样
所以，求求你…
…不要让我的孩子们离开我
谢谢
希拉德先生…
你曾经让很多人相信你是一个60岁的老太婆
那不是一件易事
你刚才的发言听起来好像… 感人肺腑
但我相信这只是你这个天才演员的表演
- 不，不是的 - 事实是，希拉德先生…
…在过去的几个月，你的生活十分不检点
所以我不能让那三个天真的小孩子…
…受你的变态行为的影响
这是法庭的决定，剥夺希拉德先生的完全监护权
噢！天！不要！
你每星期六在监督人员的陪同下有权见孩子
监督人员？
当你会见孩子时会有我们的工作人员陪同
我建议你去看一下心理医生
我们将在一年后重新审理这件案件
谢谢，退庭
我一不洗衣服，二不洗窗户，三不洗地毯
四不洗浴缸，五不洗厕所，六不换尿布
我的孩子会自己上厕所
那好，我七不帮洗澡，八不洗地窖
九不管煮饭，十不理读书
啊
好的，我有你电话，谢谢你来面试
- 我们会联络你的 - 谢谢
我送你
好的，这边，谢谢
劳拉，那批货迟了三次了
我知道，但是…
劳拉，我不想在等六个月了
搞定它，再告诉我
噢，孩子们，别那么垂头丧气的
会好起来的
- 我想吃她的意大利面 - 我想听她的笑话
我想听他讲的故事
不用担心，我们会找到合适的人的 我们还有很多候选
没人比得上她
好了，我承认她在的时候一切都很好
房子永远是那么温暖，舒适，床永远是铺好的 饭菜永远是…
她是假的！我们不能当她是存在的！
你好，我的宝贝们！
我们今天的节目很精彩
我们将请来西娜俱乐部的范哲先生
他将会为我们带来一些濒临绝种的动物
- 你们知道那是什么意思吗？好孩子们？ - 你说木偶吗？
噢！亲爱的，是高瓦斯，欢迎你，高瓦斯！
你刚才是说“绝种”吗？ 有粽子吃吗？
绝种不是一种粽子 绝种的意思是一种动物将不再出现
- 噢，天啊 - 这是不是令你很害怕？
- 非常害怕！ - 告诉他们
我很害怕！你知道为什么吗？ 是黑猩猩！黑猩猩越来越少了…
在电影里油人来扮演你的角色,可怕吗?
噢！“人猿星球”！谁主演的？ Roddy McDowall！我能演得比他好！
- 我能演得比Charlton Heston更像猩猩 - 你的假发也比他好
你可以做你的小地毯飞去波斯
- 我们应该告诉他们我们明天去哪里吗？ - 当然，他们想知道的
孩子们，明天我们将会去一趟神奇的旅行
但你们不用带行李，因为只是我们的思想去
我们将穿过大西洋…
…去英国，我的故乡
- 你从英格兰来的？ - 那是个好地方
- 你知道英格兰吗？ - 它是个岛
没错，亲爱的，一个世界闻名的岛
- 那里有皇后和皇家 - 噢！像扑克牌里面的
- 孚佬 - 有些皇室人员不再住在皇宫里
谢谢你的电话
你知道人们在英格兰说什么语言吗？
- 巴基斯坦语？ - 没错！很多商店都会用它
我们明天就会去，孩子们
- 高瓦斯，你还欠我一个吻 - 我这就给你两个
- 好的，亲爱的 - 一个亲在脸上…
- …在咬你一口 - 啊~~~~你这只坏坏猴子
好了，今天就到这里了，拜拜
Cut!
杀青，兄弟们！谢谢
我们是最好的！这个时段收视第一！
没错！人们从底特律 克利夫兰，芝加哥美，洛杉矶等地打电话来
- 要求我们加拍 - 好莱坞！
丹尼尔？
- 丹尼尔？ - 什么事？
- 米兰达. - 我可以跟你谈谈吗？
当然
我马上出来，在这里等一下
欢迎来到弗珍妮娅的家
空气不太好，不过…很舒服
我能帮你吗？
首先，祝贺你这个节目的成功
谢谢，你之前已经看过我排练了
我们…孩子们…
我们每天都有看你的节目
知到他们能每天都见到我真高兴
丹尼尔我知道要忘记我们之间的争斗…
和恶言要很长的时间
这很…很难
但我知道我们一定能熬过这一关的
但孩子们…
我不想伤害我们的孩子
那你想我怎么样呢？
你想我将装什么事也没发生？装作很开心？微笑？
老天爷，米兰达 你带走了我的孩子
我现在只能在别人的监视下见孩子
那些女人看着我和孩子们就像我是不正常的
假如我想拥抱他们，她就怀疑我的企图 你知道那是什么滋味吗？
你就坐在法庭里 眼睁睁地让法官颁布那可怕的禁制令
- 我当时也很愤怒 - 噢！天
- 你也伤害了我 - 你就像挖了我的心出来
你欺骗… 嗯，你知道吗？ 我不想再追究
我不想再追究谁伤害了谁
就算事实是这样，我也认真想过
结果是，我发现孩子们和…
…和道费尔太太一起时更快乐
真的？
她…她为他们的生活带来光彩
- 她也为你的生活带来光彩 - 还有你的
没错
他们对她日思夜想
- 你这是什么意思？ - 丹尼尔，孩子们需要你
我也需要他们
明天我们将请来弗兰克，他是一位化妆师
噢！有人敲门
会是谁呢？
是斯布林先生！
你好！你今天为我带来了什么？
道费尔太太，有你的信，是卡蒂寄来的…
新的保姆来了
来吧，孩子们！起来！我们过去！
别这样
一切会好的
克里斯，站在这里等，你们也是
爸爸！
Hi
- 发生什么事了？ - 我来接你们
每天放学后爸爸都回接你们去玩几个小时
真的？
那么法院呢？那些法律东西呢？
- 问妈妈 - 我搞定了
不会站有人监视，不会再有法院的人
- 就是我们？ - 就是我们
带上小熊先生
- 去拿你们的东西，快点 - 好的
- 近来坐一下吗？ - 不，我就在外面等
OK
谢谢
再见
“亲爱的道费尔太太，”
“两个月前，我的爸爸妈妈决定分开，”
“现在他们分开住，”
“我的哥哥安德鲁说我们已经不是一家人了 这是真的吗？”
“我的家没了吗？”
“我怎样做才能让爸爸妈妈重新在一起？”
“卡蒂 麦考密克”
噢，亲爱的卡蒂
你知道吗？有些父母分开以后会比在活得更好
他们不再吵架 他们会过得更快乐
对你来讲是更好的爸爸妈妈
有时候他们会重新在一起
有时候不会，亲爱的
如果他们不…
…千万别责怪自己
那只因为他们不爱对方 并不是不爱你
世界上有很多不同的家庭
有的只有爸爸 有的只有妈妈…
…或者两个爸爸和妈妈
有些小朋友和他们的叔叔或姨姨生活在一起
有些和爷爷奶奶生活 还有一些和养父母一起
有的家庭是分开住的…
住在这个国家的不同地方
他们可能好几天，好几个星期，好几个月 甚至好几年见不到对方
但只要他们深爱着对方，亲爱的…
…他们的心就永远系在一起
你的家就永远在你心中
我全心全意祝福你，好孩子
一切会好起来的
拜拜
全剧完 字幕调校：ccjjy2k